English to Indonesian Translator: Vivin Annajannah IG: @vivinannajannah
Insiden penembakan ini terjadi satu minggu setelah...
kasus pertama, yang terjadi pada tanggal 21.
Dia tidak akan menyerah.
Faktanya, insiden penembakan semakin meningkat setiap tahun.
Penyelidikan babak pertama merupakan perilaku...
orang yang mempunyai akses mudah terhadap veteran dan militer.
Bagaimanapun, itu tidak berhasil.
Tidak mudah untuk mengejarnya.
Sementara aku memulihkan data yang kamu kirimkan padaku,
Aku menemukan sesuatu. yang aneh.
Dia berpikir dia mengendalikan semuanya, dan bahwa...
dia di dalam pertalian yang sama kuat.
Tapi faktanya, dia merasa cemas.
Kurasa itu memang benar senjata pribadi.
Ukuran semua lubang pelurunya berbeda.
Bagaimana dengan jejak Black Box maupun saksi?
Terlihat buram di setiap rekaman dan jejaknya.
Dia tahu apa yang kita incar.
Sebuah insiden penembakan telah terjadi di tengah jalan...
Saya sedang di jalan. Tolong kirim aku bantuanmu.
Jika tidak ada hubungan diantara keduanya,
bisa jadi itu kejahatan yang membenci orang secara acak.
Itu mungkin kejahatan peniru.
Maksudmu ada dua pelaku?
tidak, hanya ada satu pelaku. Dia memotong moncong senjatanya.
Bubuk mesiu paling banyak ditemukan...
pada pipi kiri di kedua korban.
Mereka tertembak dengan...
sebuah senapan laras panjang menembus jendela dari tempat duduk penumpang.
Dia telah belajar dari pengalaman...
apa yang telah dia lakukan jika dia ingin menembak dengan mudah.
Dia memungut rasa...
apa yang disukai saat membunuh.
Itulah mengapa kita harus bertanggung jawab atas kasus ini.
(Episode 8)
Di luar, dia terlihat seperti tidak memiliki motif apapun,
tapi dia punya.
Mungkinkah itu berasal dari kemarahan pribadi atau dendam?
Seorang Psikiater Swiss, Hans Beyer,
menemukan solusi untuk konflik batin pada tingkah laku kasar...
dan memanggil pembunuh yang datang dari tingkah laku seperti "Pembunuh Emosional"
Penting bahwa kita menemukan mengapa dia marah...
dan apa yang menyebabkan kemarahannya meledak.
Apa yang menyebabkan dia mulai bertingkah?
(Manajer Kang)
- Halo? - Jang Ki Tae.
Dimana kau, brengsek?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan di rumah sakit direktur itu?
Beraninya kau menghancurkannya?
Keluarlah jika kau tidak bisa melakukannya.
Pak, saya minta maaf, tapi sesuatu yang genting terjadi.
Saya akan segera berhati - hati jika semuanya memungkinkan. saya minta maaf.
Maaf? Kamu hanya minta maaf?
Jika kamu tidak bisa memperbaiki masalah ini, Ketua Pimpinan Kang...
Kemarahannya mungkin yang menyebabkan ini semua, benar kan?
Kita bisa mengatakan bahwa Negara Korea...
negara yang penuh dengan orang pemarah.
Kita tidak bisa hanya melihat kedalam kasus pengemudinya yang kasar.
Pelakunya menggunakan senjata senapan,
dan insiden kedua memberi tahu kita...
bahwa dia pembunuhnya mempunyai motif yang jelas.
Kita harus menemukan apa yang terjadi padanya baru - baru ini.
Pelakunya yang menggunakan senjata kuat...
seperti senapan untuk menindas korban...
biasanya...
Penyendiri dan penakut.
Pekerjaannya mewajibkan tugas yang emosional.
Seperti pekerja sales dimana kamu harus membuat kesepakatan dengan orang.
Dia mungkin seorang pria yang berusia sekitar 40 tahun.
Melihat dia...
memilih waktu ketika tidak ada banyak orang di kasus kedua,
dia digunakan untuk menyembunyikan amarahnya...
dan sudah lama tidak mengekspresikan perasaannya.
Aku minta maaf.
Maaf.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga. 78tu
Keluarlah.
Kenapa dia masuk kedalam?
Keluar sekarang.
Keluar.
Jung Hee.
Ayo.
- Nikmati makan siangmu. - Nikmati makan siangmu.
Kamu juga.
Dia selalu sibuk dengan pekerjaan,
dan dia mungkin digunakan untuk mempelajari perasaan orang lain.
Dia juga perfeksionis yang mengerjakan pekerjaan sendiri.
Dia tidak dihargai, selalu mencoba untuk menghindari...
kritikan orang lain.
Selain itu, dia mempunyai kepribadian lemah...
dan tidak pernah mengekspresikan kemarahan.
Lepaskan.
Jangan lakukan ini.
- Tidak. - Kumohon.
Bawa itu kembali jika kamu tidak ingin menjual kepadaku dengan harga yang sama.
Aku tidak bisa melakukan itu. Atasanku akan membunuhku.
Pak. Jang, Kamu telah mengatakan itu selama tiga tahun.
Kamu masih hidup dengan baik.
- Kumohon... - Halo.
- Ini kesempatan terakhirku. - Ya.
Minggirlah.
Halo.
Tunggu sebentar.
Intinya, sangat sulit baginya untuk menekan amarahnya.
Bisakah kita melihat itu pada penyakit Psikologi?
Bisa.
Saya butuh daftar pasien pria dengan usia 40 tahun dan 50 tahun...
yang menerima psikoterapi di Yangchon-dong.
Halo.
Terima kasih atas kedatangannya.
Saya Kang Ki Hyung.
Saya Kepala Detektif Lee. Mari silahkan.
Masuklah.
Kita berada dalam tugas darurat selama tiga minggu.
Ini kasus penting.
dan atasan menekan kita setiap jam.
Kita akan mengatur penyelidikan markas besar untuk kasus ini.
Kami meminta bantuanmu,
- tapi itu sedikit... - tapi...
itu akan menjadi penyelidikan kerja sama.
Kami membutuhkan bantuanmu juga.
Dia belajar dengan cepat.
Dia memotong moncong senapannya dan mengubah mobilnya.
Dia melakukan pembunuhan keduanya di malam hari...
untuk mengurangi bahaya.
Pembunuhan pertamanya mungkin tidak dikehendaki.
Aku rasa juga seperti itu.
Dia meninggalkan saksi.
Jika dia tidak sengaja untuk melakukan pembunuhan,
dan itu hanya kecelakaan,
mobil dari kecelakaan pertama mungkin mobilnya yang asli.
Ayo umumkan profiling yang telah kita selesaikan sejauh ini...
dan menjalankan penyelidikan secara terbuka.
Tidak, itu hanya akan merangsangnya.
Kita tidak tahu bagaimana dia bereaksi.
Anda tahu bahwa dia akan melakukan pembunuhan lagi.
Meskipun dia melakukannya, kita tidak bisa membuat keputusan gegabah.
Korban pertama telah sadarkan diri.
Kami dari NCI.
Kami harus memeriksa beberapa hal.
Dia telah memberitahu segalanya yang dia tahu kepada polisi.
Hei, Aku baik - baik saja.
Saya tidak bisa mengingatnya secara detail.
Saya hanya mengingat beberapa bagian.
Ingat kejadiannya saja dengan pelan.
Tutup mata anda dan bayangkan kejadian waktu kecelakaan itu.
Santai.
Kita sekarang sedang berada di tempat kejadian.
Bagaimana cuacanya?
Ya.
Cuacanya sangat bagus.
Saya sedang menelpon teman saya.
Aku tidak tahu. Dia tidak belajar.
Ada sebuah mobil yang menghalangi saya.
Dia tidak mendengar saya.
Saya menyalakan kalkson, tapi tidak berhasil.
Ya.
Saya harus menjemput anak saya sekolah, tapi saat itu tidak ada waktu.
Apa karena itu anda melewati mobilnya?
Hei, tunggu. Hei.
Ada apa?
Saya tetap memberimu tanda untuk melewati saya.
Saya sedang menelepon karena keperluan mendadak.
Kamu harus mengemudi dengan benar.
Siapa kamu harus memberitahuku untuk berhenti?
Saya bertingkah gegabah.
Saya marah juga.
Apa...
yang dia katakan pada anda kemudian?
Dia membunyikan klaksonnya,
berteriak menghina anda,
atau melakukan sesuatu yang mengancam anda.
Tidak.
Dia tidak mengatakan apapun.
Saya tidak membiarkannya bicara.
Saya selalu minggir di tepi jalan kapanpun saya berkendara.
Saya tidak ingin terlihat rapuh.
Kasus kecelakaan yang pertama.
Dia harus menekan kemarahannya.
pasti sudah meledak.
Jika pelakunya telah berbuat seolah - olah korban,
kejahatan selanjutnya akan mengikuti secara langsung.
Ini jenis kejahatan yang seperti narkoba.
Dan satu ini khususnya menargetkan penembakan orang secara acak.
Apa kau sudah gila?
Jika pelakunya...
menciptakan pola...
yang terjadi di kasus pertama lagi...
Dia mencari korban selanjutnya segera.
Dia menjadi tidak terkendalikan.
Rentetan dan tubuh gemuk~~
Memakai pakaian merah~~~
Manis dan bau asam~~~
Dandy tomato. Tomato~~~
Hei.
Apa yang bisa aku lakukan dengan pria sepertinya?
Aku hanya tinggal dengannya karena kasihan.
Aku pikir kamu harus tinggal di rumah hari ini.
Ji Young. Jang Ji Young.
- Halo? - Hei, Jang Ki Tae.
Dimana kau?
Apa kamu tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk direktur rumah sakit itu?
Beraninya kau menghancurkannya?
Keluarlah jika kamu tidak bisa melakukannya.
Kapten. Saya sedang di jalan menuju ke tempat seperti yang anda katakan.
Mohon tunggulah sebentar.
Astaga. Astaga.
(Kantor Darurat NCI)
(Aku butuh pertolongan)
Hei. Keluar dari mobil.
Keluar.
Buka pintunya.
Buka sekarang.
Aku akan membunuhmu hari ini.
- Ada apa? - Jangan mengambil gambar.
Ada apa?
Keluar sekarang.
Buka pintunya.
Polisi disini.
Ya Tuhan.
Sini.
Aku menahanmu atas kekerasan, properti yang membahayakan,
rintangan keadilan dan percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Lihat dirimu brengsek.
Dia yang memotong jalan dulu.
Aku hanya memberinya pelajaran.
Diamlah dan ikut aku.
Ya Tuhan.
Astaga.
Apa kamu baik - baik saja? Aku bukan orang jahat.
Aku tadi melihatmu. Kamu terluka.
Aku akan memanggil 911.
Oh, Ya Tuhan.
Aigoo.
Apa kamu baik - baik saja?
Apa kamu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Saya baik - baik saja. Kapten.
Oh, Saya hampir lupa.
Ini daftar pasien pria yang berusia diantara 40 tahun dan 50 tahun...
yang mendapat test klinik di Yangchon-dong yang anda minta.
Ini.
Halo?
Ada insiden penembakan lagi di rute 11.
Apa?
Mari umumkan profiling yang telah kita selesaikan sejauh ini...
dan menjalankan penyelidikan terbuka.
Seperti yang anda tahu penjahatnya akan melakukan kejahatan lagi.
Jika saja kita bisa lebih cepat,
dia mungkin dapat bertahan.
Profilingnya masih belum cukup cukup sempurna...
untuk menangkap penjahatnya.
Tidak ada profiling sempurna yang lain...
yang lebih penting selain menyelamatkan orang.
Jika pengaruh kita kembali,If that's holding us back,
kadang - kadang kita butuh pilihan lain.
Hentikan.
Mohon katakan sesuatu.
Penjahatnya pria atau wanita?
Mohon beritahu kami tentang situasi saat ini.
Mohon bicaralah.
Ini sudah penembakan yang ketiga.
Apa anda punya petunjuk siapa penjahatnya?
Mohon beri tahu kami tentang situasi saat ini.
Apa ada korban yang lain lagi?
Mohon bicaralah.
Katakanlah sesuatu.
Apa yang terjadi?
Mohon bicaralah.
Beritahu kami.
Mari kita buat penghormatan. (Kombe : menyatukan minuman)
Untuk kemakmuran "S Farmasi"
- Untuk S Farmasi. - Untuk S Farmasi.
Maaf, Saya terlambat.
Manajer Jang.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Hari ini kamu nampak hebat.
Karena Manajer Jang sudah disini, ayo buat penghormatan lagi.
Untuk kemakmuran "S Farmasi".
- Untuk "S Farmasi". - Untuk "S Farmasi".
Lama tidak bertemu.
Aku bangga kamu bisa melakukan itu.
Apa kamu mengambil pengobatan, Manajer Jang?
Penampilanmu semakin bagus.
Kamu pasti kembali ke dirimu sendiri.
Lanjutkan kerjamu.
Aku yakin itu hanya persoalan waktu sampai sales Tim Tiga...
mendapatkan reputasi kita kembali.
Kita harus...
melampaui General Manajer Choi di ruang sebelah.
Lihat dirimu, brengsek.
Apa kamu senang sekarang?
Senang?
Pasti senang kan.
Kamu merangkak dari bawah, tapi sekarang penampilanmu hebat,
dan kamu mendapat kekuatan juga.
Ya kan?
Tapi...
kamu tahu...
kamu hanya pion, ya kan?
Hei.
Kenapa kamu...
Jika aku Pion, lalu kamu apa?
Kamu apa?
Apa kamu sudah gila?
Lalu kamu apa? brengsek!
Kamu bajingan kecil...
Perbaiki proyek proposalnya...
yang aku buat kemarin, dan letakkan di mejaku...
sebelum aku membunuhmu.
Baiklah. Baiklah
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Sebentar.
Tempat apa ini?
Itu jalan yang masih dalam perbaikan.
Kenapa? apa ada sesuatu yang aneh?
Kirim ini ke ruang situasi.
Ya.
Ketika tipe korban ini nyata,
artinya korban...
menandakan sesuatu pada penjahatnya.
Siapa itu kira - kira?
Manajer Tim Kang.
Anda harus melihat ini.
Didalam area tempat kejadian,
ada 10 jalan yang masih dalam perbaikan.
Diantaranya, dua tempat ini bertempat di bagian penggabungan sementara.
Kedua tempatnya...
berada di jarak 5km dari tempat kejadian
Ini tempat yang bagus untuk berbuat kejahatan.
Jika kejadian pertama adalah sebuah kecelakaan,
dia mungkin butuh...
sebuah pola yang mirip seperti yang pertama untuk kejahatan yang selanjutnya.
Dia menemukan bagian jalan penggabungan sementara...
dan tetap mengendara di tempat itu lagi dan lagi.
Kalau begitu kita bisa menutup semua jalan penggabungan...
disekitar areanya.
Detektif.
Apa area jalan ini masih berada dalam perbaikan?
Ya. Benar.
Pasti ada saksi tim kontruksi jalan disana.
Apa mungkin bisa bertemu orang yang bertugas di hari kejadian insidennya?
Ada seorang pria yang aneh.
Awalnya,
Aku pikir dia tersesat, jadi aku terus melihat dia.
Sangat aneh bagi orang yang berpakaian seperti punk...
tapi mengendara dengan hati - hati.
Itu sebuah bukti kalau penjahatnya kehilangan kenyataan,
dan dia mulai bermain perannya.
apa ada yang lain lagi?
apa ada sesuatu lagi yang anda ingat?
Ketika seseorang menyalip mobilnya,
dia menjangkau lengannya ke kursi penumpang sebelah.
Bagaimana dia menjangkau lengannya?
Seperti ini.
Siapa yang duduk disebelahnya?
Aku memeriksa lagi untuk melihat jika ada orang lain yang duduk disebelahnya,
tapi tidak ada siapa pun.
Mobil yang penjahatnya kendarai adalah mobil keluarga.
Lengannya bergerak...
seperti kebiasan melindungi keluarganya.
Dia mempunyai istri dan anak.
Manajer Tim Kang. Penjahatnya mencari seseorang untuk mengganti...
istrinya, tapi dia kehilangan kenyataannya sekarang.
Ilusinya akan berpindah ke orang nyata sekarang.
Itu artinya istrinya dan anaknya berada dalam bahaya.
Cepatlah. Aku harus memulai profiling penjahatnya sekarang.
Aksi dan pakaian maskulin yang luar biasa.
Korbannya kebanyakan terlihat mirip.
Juga, faktanya kasus pertama penembakan seorang wanita.
Semua ini memberi tahu kita bahwa...
penjahatnya mengalami krisis kejantanan.
Sebuah krisis kejantanan?
Aku tidak paham apa yang dia bicarakan.
Korban pertama adalah permulaan,
tapi pasti ada trauma serius yang menyebabkan ini semua.
Kejadiannya pasti...
sangat menyakitkan bagi penjahatnya menahan mental.
Apa menurutmu penjahatnya memiliki semacam skizofrenia?
Agak benar. Dunia yang dia lihat telah berubah,
dan peranannya juga berubah.
Dia berusia diantara 40 tahun sampai 50 tahun dengan penampilan yang biasa,
dan dengan melihat kejahatannya,
dia pemalu dan keluarganya mungkin tidak menerimanya sebagai pencari nafkah.
Dia memiliki tiga mobil termasuk sedan hitam, sedan biru,
dan SUV biru.
Berdasarkan kesaksian korban pertama,
penjahatnya merupakan profesional kelas menengah.
Setelah melihat pola kejahatannya,
dia pasti sangat mengenali dengan area ini.
Memungkinkan bahwa penjahatnya tidak bisa menjalani kehidupan nyatanya.
Sejak dia diluar kendali, skenario terburuknya dia bisa membunuh...
setiap orang disekitarnya.
Kita akan membuat tempat yang memungkinkan kejahatan terjadi di dekat area perbaikan...
dan menarik perhatiannya keluar.
- Mari meihat ke arah sana. - Ya.
Ayo kesini.
Akan ada pemberhentian lalu lintas di setiap jalan yang dalam perbaikan.
Kita akan mengungkap profiling terdakwa yang dicurigai ke khalayak umum...
untuk laporan panggilan.
Manajer Jang.
Apa yang kau lakukan?
Ehhey.
Ayo keluar untuk makan siang. Aku yang traktir.
Saya baik - baik saja.
Kamu membuatku bangga belakangan ini.
Kamu mungkin sudah banyak menderita.
Terima kasih telah mengatasi semua itu.
Jika aku pernah membuatmu merasa terganggu,
lupakan saja.ya?
Apa yang akan kau lakukan terhadap kesepakatan suplai rumah sakit?
Apa kamu tahu berapa banyak kesepakatan yang kau batalkan bulan ini?
saya minta maaf.
Maaf?
Hei. Hei. Hei. Hei.
Kami mencari penjahat yang melakukan insiden penembakan berantai.
Mohon dengarkan dengan hati - hati pada sketsa profil penjahatnya.
dan jika cocok dengan penjahat yang kita cari,
mohon laporkan pada nomor telepon di bawah.
Kami mencari pria yang telah menikah dan berusia diantara 40 tahun dan 50 tahun.
Kami mencurigai bahwa istri penjahat...
tampak persis dengan korban - korban ini.
Dia mengendarai Sedan Hitam,
SUv Biru, dan sedan biru.
Dia diduga kuat tinggal di area Yangchon-dong.
Juga, dia pasti terkejut setelah mengalami kecelakaan serius.
Hei, Manajer Jang.
Ada apa dengannya?
- NCI sedang berbicara. - Saya sedang mencari...
akun yang dibuat untuk pembelian senjata website ilegal.
Ketika saya memilah pemilik mobil sedan hitam...
antara pria dan wanita di Yangcheon-dong,
Saya menemukan orang yang cocok dengan akun website senjata ilegal.
Profil pemilik mobil hitam yang cocok...
adalah wanita berusia 46 tahun bernama Hwang Mi Young.
Dia memiliki riwayat pembelian peluru pada senapan yang sama di bulan Juni.
Seorang wanita?
Ya. Ada tiga riwayat atas pembelian peluru atas nama Hwang Mi Young.
Kamu sudah memeriksa apa dia memiliki suami?
Ya. Terima kasih.
Saya rasa kita menemukan dia.
Dia seorang sales di Sewon Farmasi.
Jang Ki Tae.
Kirimi aku informasinya.
Dia dipanggil teman sekerjanya.
Dia kabur saat melihat berita tentang insiden penembakan.
Apa ada yang sangat berarti secara signifikan di keluarganya?
Sebenarnya, Kapten.
Ada salah satu putrinya...
yang bernama Jang Ji Soo.
- Aku ingin menjadi saus tomat~ - Aku akan segera sampai.
- Aku ingin berdansa sepanjang hari~ - Dia bahagia.
- Dandy tomato~. Tomato~. - Dia tidak mengantuk sepertinya.
Aku tahu. Aku memberi tahumu untuk datang.
Baiklah.
Ayah. Beri aku Jimmy.
Baiklah. Ayah akan memberikannya padamu ketika kita sampai.
- Berikan padaku sekarang. - Tidak. Ayah sedang mengemudi.
Pasang sabuk pengamanmu lagi.
Gadis baik. Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.
Rentetan dan tubuh gemuk~
Anak manis.
Penampilan yang merah~
Ayah. Jimmy.
Tetaplah didalam.
Tutup jendela mobilnya. Diamlah nak.
Ayah. Jimmy.
Halo?
Jimmy.
Halo? MObilku mogok.
Ini plat nomornya 43 O -8580.
Jang Ki Tae.
Ji Soo. Ji Soo.
- Ji Soo. - Ya Tuhan.
- Halo? - Ji Soo.
Tolong selamatkan putriku.
- Permisi? - Permisi?
- Ji Soo. - Dokter.
- Apa ada orang? - Aigoo.
Tolong selamatkan putriku.
Ji Soo.
Apa maksudmu? tidak ada uang asuransi?
Sebuah parkir ilegal di tepi jalan?
Jadi maksudmu itu sebabnya saya tidak mendapatkan uang asuransi?
Apa kamu tahu bagaimana aku harus membayarnya?
Aku membutuhkan uang ansuransinya.
Bagaimana aku harus mengumpulkan uang.
Aku membutuhkan uang ansuransinya.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kenapa?
Apa kamu tahu betapa sulitnya hal ini?
Apa kamu mengerti segalanya?
Kamu harus melakukan sesuatu.
Terkutuk.
(Putri bungsu Jang Ji Soo, meninggal)
(Kasus Penembakan Berantai)
Saya akan pergi ke TKP.
(Putri bungsu Jang Ji Soo, meninggal)
Jang Ki Tae...
menyalahkan keluarganya atas segalanya.
Dia menghindari penderitaan saat situasinya menjadi ekstrim.
Keluarganya dalam bahaya.
Kamu akan bertemu dua temanmu?
Kamu sudah makan?
Tentu saja sudah.
- Sayang! - Apa yang...
Kenapa kamu melakukan ini?
Tutup mulutmu.
Baiklah. Kenapa kamu melakukan ini?
- Ya Ampun.
- Sayang, kenapa kamu melakukan ini? - Keluar.
Keluar!
Baiklah. Baiklah. Tenanglah.
Kami akan keluar.
Apa kamu sudah gila? Apa yang kamu lakukan?
Hentikan mobilnya. Hentikan.
Ayah, apa kamu akan membunuh kita juga?
Hentikan, kumohon hentikan.
Aku tidak bisa bernafas karenamu.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan Ji Young?
Apa kamu pikir kita telah hidup dengan mudah?
Kamu tidak memikirkan tentang Ji Soo.
itu sudah lama sejak dia meninggal.
Tapi kalian berdua tetap baik - baik saja.
Bukan hanya kamu saja yang menderita.
Kami juga menderita.
Kami ingin mati juga...
ketika melihat kamu bertingkah aneh.
Jangan bohong.
Bagi kalian, AKu bukan apa - apa.
Kalian telah...
tertawa, ngobrol, dan hidup normal bagi kalian sendiri.
Tidak, ayah tak tahu apapun.
Kita sudah mati pada saat di hari Ji Soo meninggal.
Kalian tidak patut berbicara seperti itu.
Kamu...
Di hari Ji Soo meninggal,
kamu hanya berbicara soal uang asuransi.
Uang.
Uang. Uang!!
Uang.
Bagimu uang lebih berarti dari pada putri kita.
Kamu... Kamu telah berjanji pada kita akan membuat kita bahagia kan.
Tapi kamu menghancurkan segalanya.
Apa?
Aku ...
apa kamu tahu bagaimana menyedihkannya hidupku?
Aku... Kamu pikir aku menghancurkannya...
Sepertinya kamu melupakannya,
kamu selalu seperti itu.
Kita sudah bukan seperti keluarga.
Jadi jangan menilai kami dari sudut pandangmu saja.
Sayang,
hentikan mobilnya.
kumohon hentikan mobilnya.
Kumohon.
- Ki Tae! - Ayah!
- Letakkan senapannya. - Jangan menembak.
- Jangan. - Hentikan.
- Ayah. - Apa kamu sudah gila?
Tidak apa - apa.
Ayah.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Ji Young.
Tidak apa - apa. Tidak apa - apa.
Manajer Tim Kang.
Jang Ki Tae, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
Jang Ki Tae, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
Sayang,
Raih kemudinya.
Raih kemudinya. Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu melakukan ini?
Sudah berakhir sekarang.
Jangan menembak.
Tolong aku.
Keluargaku ada didalam.
Jang Ki Tae, tenanglah.
Saya akan mencari keluargamu didalam mobil.
Tapi letakkan senapanmu dulu.
Putriku... Putriku...
Kumohon selamatkan dia. Secepatnya.
Cepatlah. Ji Young, Ji Young!
Selamatkan dia.
- Ji Young! - Mayatnya telah...Bodies that have been...
berada di ruangannya sekitar 20 hari.
Jang Ki Tae.
Semuanya sudah berakhir.
Apa maksdumu?
Keluargaku ada di dalam.
- Jang Ki Tae. - Tolong selamatkan mereka.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Keluarga anda sudah...
Saya mohon.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Ji Young. Ji Young!
"Takdir yang tidak memuaskan dengan satu..."
"kecelakaan yang membebankan."
Publilius Syrus.
Mereka sedang atraksi Juggling.
Ayah, Aku ingin membeli itu.
Putriku, Apa kamu ingin permen kapas itu?
Ya, Yu Na ingin permen kapas. Permen kapas!
Tunggu disini dengan ibumu.
Baiklah.
Ayah, segeralah kembali.
Yu Na, apa kamu ingin melihat itu?
- Ya! - Ayo.
Halo.
Ah Reum!
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Ya Ampun.
Yu Na, kamu juga harus selalu...
Kemana dia pergi?
Yu Na.
Yu Na? Permisi.
Yu Na.
Maaf.
Yu Na.
Yu Na?
Dimana dia?
Yu Na!
Yu...
Sayang, apa yang terjadi?
Yu Na hilang.
Aku pikir dia pergi untuk mencarimu.
Apa yang kamu katakan?
Dia disebelahku memegang tanganku...
dia hilang.
Kita harus melaporkan hal ini dulu ke pusat kehilangan anak.
Yu Na! Hwang Yu Na!
Jika anda bertemu anak yang bernama Hwang Yu Na,
gadis kecil yang memakai kemeja pink dan jeans pendek,
mohon hubungi pusat kehilangan anak.
Kami mencari seorang anak perempuan.
Apa kita harus menunggu saja seperti ini?
Kami sedang mencari di sekitar area. Mohon tunggu lebih lama.
Nyonya,
anda bilang dia hilang saat anda tidak sedang melihat anak anda, kan?
Apa anda melihat ada orang yang mencurigakan di dekat anda?
Orang yang bertingkah aneh?
Ya, sesuatu yang aneh terjadi.
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Seorang wanita telah kehilangan anaknya...
karena dia berteriak nama anaknya dan mencari - carinya disekitar saya.
Saya melihat kearahnya beberapa saat.
Saya juga melihat dia.
Sama persis. Metode yang sama persis.
Saya dulu juga...
kehilangan anak saya Jin Woo seperti itu.
Ahjumma! Dia melakukan ini lagi.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Dan kemudian...
dia hilang tanpa jejak, ya kan?
Detektif, dengarkan aku.
- Aku... - Kau bau alkohol.
Kenapa kamu menyebabkan masalah setiap waktu? Ini bukan tentang anakmu.
- Keluarlah sekarang. - Bagaimana saya bisa menyerah mencari anak saya?
Detektif, mohon dengarkan aku.
Delapan tahun yang lalu,
Saya kehilangan anak saya Jin Woo disini dengan cara yang sama...
seperti Yu Na hilang disini.
Mohon tolonglah saya mencari anak saya Jin Woo.
- Keluar. - Aku mohon bantuanmu.
- Keluar. - kumohon.
Omo, bagaimana ini? apa itu benar?
Aku sangat takut. Ya Tuhan.
Ya.
Saya mengerti.
Saya akan melakukannya.
Kenapa anda ingin bertemu dengan saya?
Ini hasil dari pemeriksaan Jang Ki Tae
Index BCLnya melebihi 90.
Dia tidak membuat keputusan dengan waras.
Seperti yang kamu tahu,
dia sudah melakukan hal yang mengerikan.
Cepatlah. Ji Young!
Ji Young!
Ji Young! Ji Young!
Kenapa anda menunjukkan ini kepada saya?
masalahnya adalah hasilnya...
tidak jauh berbeda denganmu.
Aku tahu...
kalau kamu mengambil pengobatan PTSD.
(Hasil Pemeriksaan)
Saat itu, Kenapa kamu...
menolak saran anggota tim untuk menjalankan penyelidikan terbuka?
Para atasan...
meragukan kemampuanmu untuk membuat penilaian.
Ketika kita sedang dalam dilema,
adalah pekerjaan kita untuk bertanggung jawab atas hal itu.
Kamu harus meninggalkan tim.
Aku rasa kamu harus istirahat.
Itu lebih baik untuk tim.
Saya baik - baik saja.
Kenapa kamu mengunjungi Yoon Hee Chul?
Apa kamu pikir kamu berpikir secara rasional...
ketika reaper kembali?
Kenapa kamu mengabaikan kemungkinan...
bahwa perasaan pribadimu mungkin dapat membuat anggota timmu dalam bahaya?
Pikirkan apa yang terbaik untuk tim.
Aku yakin kamu akan membuat keputusan yang bijak.
Dia berpendapat anaknya telah diculik...
seperti bagaimana Yu Na hilang.
Permisi. Saya sedang mencari seorang anak. Mohon lihat ini.
Ada kemungkinan besar...
bahwa anak - anak yang hilang itu masih hidup.
Kasus Penculikan tidak berada dalam kewenangan kita.
Aku tidak berpikir kamu harus menganggap ini hal yang mudah.
Berdasarkan pada profil, ada sedikitnya tiga tindak kejahatan.
Apa itu artinya ada kaki tangan ?
Aku pikir kita berada di jalur yang benar.
Bagi penculikan, kecuali jika anda menemukannya dalam waktu 24 jam.
Kemungkinan besar anak - anak ditemukan tewas.
kami harus mencari satu kelompok...
termasuk anak - anak yang hilang
Sesuatu yang lebih buruk dari perkiraan kami sedang terjadi. English to Indonesian Translator: Vivin Annajannah IG: @vivinannajannah